Archive for the ‘ملحق الموسيقى’ Category

ديفيد بوي _ هيروز

12 نوفمبر,2001

David Bowie – Heroes

David Bowie – Heroesديفيد بوي 

انا, انا سأكون ملكا

و انتِ, ستكونين ملكة

على الرغم لا يمكن هَزيمتهم

يمكننا التغلب عليهم و لو ليوم واحد

يمكننا في إن نكون أبطال فقط يوم واحد

*

و أنتِ, يمكن إن تكوني جاهزة (*)

بينما انا سأشرب طوال وقت

بسبب انا و أنتِ عشاق, و هذه حقيقة

انا و أنتِ عشاق, هذه حقيقة مطلقة

*

رغم ليس هناك شيئا يبقينا على ما نحن عليه

يمكن إن نسرق الوقت، فقط ليوم واحد (*)

يمكن إن نكون أبطال إلى الدهر والأبد

ما هو رأيك ؟

*

انا, انا اتمنى في مقدوري السباحة

مثل الدلافين, كالدلافين في مقدورها السباحة

رغم ليس هناك شيئا يبقينا على ما نحن عليه

يمكننا التغلب عليهم, إلى الدهر والأبد

يمكن إن نكون أبطال ليوم واحد فقط

*

انا, استطيع إن أتذكر

(أتذكر)

كنا واقفان بجانب الجدار

(بجانب الجدار)

اطلقوا بالرصاص من فوق رؤوسنا

(فوق رؤوسنا)

لقد قَبلتك, كأن لم يحدث اي شئ لنا

العار على الجانب الآخر

اوه, يمكن إن نصدهم, إلى أبد الآبدين

بذلك بعدئذ سنكون ابطال, ليوم واحد فقط

*

يمكن إن نكون أبطال

يمكن إن نكون أبطال

يمكن إن نكون أبطال

ليوم واحد فقط

يمكن إن نكون أبطال

*

نحن مجرد لا شئ, لا شئ سيقف معنا

ربما اننا كاذبين, فيجب إن ترحلي

سنكون في أمان, ليوم واحد فقط

 

 

 

 

Advertisements

اغنية (إيماجن) أو تخيل – جون لينون

11 نوفمبر,2001

John Lennon – Imagine

ترجمة الاغنية: لاوين ميرخان Laween Merkhan

 _____________________________________________

تخيل في ان لا وجود للجنة 

جون لينون John Lennon

من السهل إذا حاولت بذلك

و لا وجود الجحيم تحتنا

فقط السماء فوقنا

تخيل كل الناس يعيشون يوم بيومه

*

تخيل ليست هناك دول و بلدان

ليس من الصعب إذا فعلت ذلك

لا شئ يستحق من اجله القتال أو تضحية

كذلك لا دين

تخيل كل الناس يعيشون الحياة في السلام و الهدوء

*

يمكنك, يمكنك بإن تقول

بإني حالم, و لكني لست وحيدا

و آمل في يوم من الأيام سوف تنضم إلينا

و سيصبح العالم واحدا

*

تخيل ليست هناك ممتلكات

وأتساءل عما إذا كنت تستطيع

لا حاجة لجشع أو الجوع

بل الأخوة بين البشر

تخيل كل الناس تشارك كل في العالم

*

يمكنك, يمكنك بإن تقول

بإني حالم, و لكني لست وحيدا

و آمل في يوم من الأيام سوف تنضم إلينا

و سيصبح بعدئذ العالم واحدا

لوسي في السماء مع ألماس

7 يوليو,2000

 Lucy In The Sky With Diamonds

مقطع اغنية لوسي في السماء مع ألماس من فيلم الغواصة الصفراء

لوسي في السماء مع الماس 

هي اغنية قام المطرب الراحل جون لينون (1940 – 1980) بكتابة القصيدة اصلاً, رغم ذلك نُسبت إليه و رفيقه بول مكارتني, و هي تتبع إلى الالبوم الغنائي الثامن لفريق البيتلز (سيرجنت بيبر لونلي هاردز كلاب باند – فرقة نادي القلوب المهجورة لرقيب بيبر) صدر عام 1967, الذي بات من اكثر الالبومات الاستديو مبيعا في العالم في عقد ستينيات القرن العشرين. (more…)

جيفرسن ايربلاين – وايت رابت

6 يوليو,2000

Jefferson Airplane – White Rabbit

اغنية بعنوان (الارنب الابيض White Rabbit) من البوم غنائي (الوسادة السريالية Surrealistic Pillow) لفريق جيفرسن ايربلاين صُدر في عام 1967. في البداية تم اصدار هذه الاغنية بشكل منفرد لكن تم إلحاقه مع ذلك الالبوم.

ملصق تجاري اغنية (وايت رابت) 1967 (مصدر صورة ويكيبيديا: (http://en.wikipedia.org/wiki/File:White_rabbit.JPG )

المطربة (غريس سليك) هي من كتبت و ألقت قصيدة (الارنب الابيض ) الغنائية عندما كانت ما زالت مع فريق غنائي  (ذا غريت سوسيتي The Great Society) الذي أنحل رسميا عام 1966. فريق (جيفرسن ايربلاين) قام بدعوة غريس سليك للأنضمام إلى فرقتهم لتحل محل مطربتهم الرئيسية (سيغن تولي أندرسن), التي اضطرت للتقاعد و ترك الفريق للرعاية ابنها الرضيع. سجلت غريس سليك أول الوم غنائي لها مع فريق جيفرسن ايربلاين و كان بعنوان (Surrealistic Pillow),  و قد كتبت جنبا مع جنب كاتب القصائد و عازف الكيتار (داربي سليك) اغنيتين (وايت رابت) و (صم بودي تو لوف), التان كانتا  لفريق (The Great Society). كلتا الاغنيتين مذكورتين آنفا حققت نجاح ساحقا و و شهرة سائدة. الجدير بالذكر مجلة (رولينغ ستون Rolling Stone) مخصصة في نقد الالبومات و الاغاني دخلت تينيك الاغنيتين في قائمة افضل 500 اغنية;  وايت رابت # 478, و صم بودي تو لوف# 274  .

فكرة اغنية (وايت رابت) معتمدة بصورة رئيسية على روايات الأديب لويس كارول الفنتازية, آلس في بلاد العجائب Alice’s Adventures in Wonderland صدرت عام 1865, و الجزء الثاني منها بعنوان: Through the Looking-Glass حول تغيير الحجم بعد تناول كبسولة; أو شراب سائل عجيب. عموما هناك مصادر تشير إلى إن التأثيرات المتعلقة بالهلوسة الناجمة من الحبوب المخدرة, مثل LSD, و فطر بسيلوكيبن.

هناك شخصيات الرواية ذُكرت في الأغنية تشمل الس, و يسروع مدخن النارجيلة, و الفارس الأبيض, و الملكة الحمراء, حيوان زعبة القارض.

بالنسبة إلى غريس و فرقتها في نهاية عقد ستينيات القرن العشرين, المخدرات كانت بمثابة تجربة تعبيرية لاسيما عادات المجتمع توسعت ذهنيا و عقليا, فأغنية (وايت رابت) مع كلمات ملغزة اصبحت اول اغنية نشرت عبر المذياع مشيرة إلى مخدرات رغم وجود رقابة.

لقد كان اداء المطربة غريس مذهلا عبارة عن رفع طبقات صوتها تدريجيا 3 مستويات مع ثلاث فقرات, العزف فيه نوع من رهبة و هيبة تتماشى مع قصيدة الاغنية, لهذا الاغنية انطباع مدهش بأمكانها تضعك في حالة ثمالة و التخدير في غنى عن تناول الخمر, و في اقصى حالة ذروة عندما تقول غريس:

When men on the chessboard-
Get up and tell you where to go-
And you’ve just had some kind of mushroom-
And your mind is moving slow-
Go ask Alice-
I think she’ll know-

اغنية سيرجينت بيبرز لونلي هارتز كلاب باند (فرقة نادي القلوب المهجورة لرقيب بيبر) لفريق البيتلز

2 مايو,2000

اغنية سيرجينت بيبرز لونلي هارتز كلاب باند (فرقة نادي القلوب المهجورة لرقيب بيبر)  Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band

ترجمة الأغنية: لاوين ميرخان

لأني أحبب هذه الأغنية لفريق البيتلز حبا جما, قمت بترجمتها لكن ليست مضبوطة, فاستعينت  بالترجمة الحرفية لأني لم أجد كلمات عربية مناسبة تناسب كلمات القصيدة الغنائية. من الجدير بالذكر هذه الأغنية ذكرت في فيلم غنائي رسوم متحركة الغواصة الصفراء 1968 لفريق البيتلز.

سيصبح اليوم عشرون سنة منذ إن علم

الرقيب بيبر الفرقة الموسيقية على العزف

سيصبح اسلوب  العرض الغنائي  خارج من السائد و التقليدي, (more…)

البيتلز – هلو, غودباي

1 مايو,2000

Beatles – Hello, Goodbye

 بقلم لاوين ميرخان

من اليسار إلى اليمين: بول مكارتني, جورج هاريسن, جون لينون و خلفهم رينغو ستار

هذه الاغنية عن شخصين يعكس رأي احدهما على الآخر… حول الدين و السياسة و الكثير من الامور. ليس مهم الجدلية حول هذه اغنية عظيمة, بل فقط فكر بها و بكلماتها. و هناك شائعة تقول هذه الاغنية ناجمة من تأثير المخدرات على البيتلز أو انها اغنية على المخدرات… مثلا فقرة من قصيدة الاغنية: ( انا اقول عال و أنت تقول منخفض. انت تقول لماذا و انا اقول لك لا ادري لماذا.)… و بناءا على الفقرة السابقة, تعني (انا اريد الذهاب الان و لأرتفع عاليا ( اي مخدرا) بينما يجب بإن لا تكون ثملا. تسألني لماذا انا ذاهب لأتعاطى المخدر, سأقول لك لا ادري.

ضمير متكلم (انا) = البيتلز, ثوار, كارهي الانظمة الحكومية… الخ

(انت) = السلطات, الحكومات, المؤسسات, الجامعات, المعاهد,… الخ

  • You say yes, I say no.
  • You say stop and I say go go go, oh no.
  • You say goodbye and I say hello
  • Hello hello
  • I don’t know why you say goodbye, I say hello
  • Hello hello
  • I don’t know why you say goodbye, I say hello

(more…)


%d مدونون معجبون بهذه: